Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Рассматривая "удобную" связь между Кирой и японской полицией во время этого инцидента,
Я решил, что Кира и японская полиция работают вместе.
"Работают вместе"?!
Если это правда, тогда Кира это...
L второго поколения.
Вопрос всем вам, в японской штаб-квартире расследования...
Вы когда-нибудь хоть раз задумывались, что L второго поколения может быть Кирой?
Ниар... мне придется убить тебя!
Это ужасно! Прямой репортаж по ТВ, Демегава...
Я, Демегава, наконец-то нашел базу злой организации, которая хочет поймать нашего Бога, Киру!
И вместе с моими братьями мы окружили их!
*Обмен*
Те, кто поддерживает Киру!
Не врывайтесь в здание одновременно!
Они могут попробовать смешаться с толпой и сбежать!
Повинуйтесь приказам, данным мной, гласом закона Киры!
Мы должны загнать их в угол, разоблачить перед камерами... и отдать на праведный суд Кире!
Я точно не пропущу тебя!
Ниар... тебе лучше выбираться оттуда.
Похоже, сам Кира снизошел до совета мне.
Не могу поверить, что ты до сих пор так считаешь!
Есть другие организации, охотящиеся на Киру,
А эта атака началась сразу после того, как я начал подозревать тебя.
Слишком много совпадений.
Ниар, ты делаешь слишком много поспешных заключений из-за недопонимания.
Детективы, присутствующие в штаб-квартире расследования, полагаю, Кира находится среди вас...
Пожалуйста, подумайте об этом.
Лайт-кун - Кира...
...Эта мысль становится все настойчивей.
Предыдущий L... также подозревал Лайта-куна...
Первый отряд, ломайте дверь... первая двадцатка, проникайте внутрь!
Вторая двадцатка, стоять!
Оставь это нам! Мы - первый отряд!
Что за черт! Мы первые сюда пришли!
Ниар, если мы быстро не выберемся отсюда...
Какие глупые люди...
Нет ничего странного, что среди них те, кто поддерживает Киру,
Но это относится только к тем, кто искренне хочет, чтобы Кира судил преступников.
Люди, осаждающие это здание, другие.
Это истинные отбросы общества.
Пока им весело, только это имеет значение... они эгоисты.
Я-я это понимаю, но нам нужно...
Используем финансы L и тех людей, которых мы наняли для борьбы с Кирой.
Но когда мы задействуем этот план...
Сделаем это. Приготовления уже закончены.
Это должно быть интересно.
Д-д...
Деньги!!
Э-это деньги!!
Деньги?!
Их там так много!
Круто...
Пойду-ка я прогуляюсь...
Матсуда...
Черт... люди действительно забавные.
Но их можно обменять на яблоки, так что это я могу понять.
Ублюдок! Я первый поймал!
С дороги!
Черт. Ниар, ты хочешь сбежать, воспользовавшись неразберихой?
Если сделаешь это, камеры Демегавы должны...
П-пилот! Рули к этажу, с которого падают деньги!
Чертов Деме-чан, что ты, черт подери, делаешь?! Нельзя купить любовь и мир за деньги!
В Нижнем Манхэттене в Нью-Йорке в настоящий момент деньгопад...
Появились отряды полиции!
Отряды полиции?!
Как и ожидалось, в результате возникшей паники, появились полицейские отряды!
Хуже... не придумаешь...
Сделаем это.
В этот момент мы будем в безопасности... даже если выйдем через парадные двери.
Полагаю... в подобной ситуации, у полиции не было выбора.
Черт! Так вот, как они намереваются противостоять мне.
Они выйдут замаскированными под отряд полиции.
Сказать Аизаве и остальным следить за полицией, все равно, что признаться, что я - Кира.
Полицейские отряды выходят из здания!
Где он?
Он должен быть среди них...
Где?!
Черт...
Интересно, сколько денег было выброшено...
Матсуда...
Может быть, десять миллионов?
А сколько это в яблоках?
Ниар!
Ниар?!
Это Ниар.
Мы закончили установку линий коммуникаций, поэтому подумали, что лучше связаться с вами.
Ниар, вы в безопасности?
Детективы штаб-квартиры расследования, полагаю, скоро каждый из вас придет к точному выводу относительно Киры.
По времени этой атаки на нас можно сказать, что Кира находится среди вас.
И если никто из вас не подозревает L второго поколения, то вы глупее детей ясельной группы.
Я восстановил телефонный номер, который дал вам ранее.
Можете звонить мне в любое время.
Что ж, я буду ждать.
Какая самоуверенность...
Можно даже сказать, что он был агрессивен.
Если кто-нибудь из вас захочет помочь Ниару, то действуйте.
В сложившейся ситуации я не буду вас винить.
По моим убеждениям, в идеале... СПК и мы должны сотрудничать друг с другом.
А Ниар - тот, кто держится от нас на расстоянии.
Когда я думаю о заместителе шефа Ягами, я не хочу подозревать Лайта-куна.
Однако...
Папа?
Добро пожаловать. Сегодня ты вернулся домой?
Да. А почему ты все ещё не спишь?
У меня скоро экзамены.
Понятно, только не переутомись.
Ты тоже, хорошо?
Не удивлюсь, если кто-нибудь свяжется с Ниаром.
Но важнее то, что за этим последует.
Если я опоздаю хотя бы на миг, ситуацию станет непоправимой.
Я должен сделать это сейчас!
Ура! Экстренное сообщение от Лайта!
Посмотрим... номер три...
Не может быть...
Да. Говорит Ниар.
Я из японской штаб-квартиры расследования, меня зовут Аизава.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* При восстановлении владения Тетрадью, все воспоминания о Тетради Смерти возвращаются. Если вы владели другой Тетрадью, вернутся воспоминания, связанные со всеми бывшими Тетрадями Смерти.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Воспоминания возвращаются при прикосновении к Тетради Смерти, даже если при этом вы не становитесь её владельцем.
Наконец-то пришло время...
Я буду в полной безопасности... и буду ему просто женой.
Это то, чего хочет Лайт: позволить мне обрести настоящее женское счастье.
Лайт, спасибо...
Вот как... это очень интересно.
Значит, L заключил двух подозреваемых на 50 дней, и правило 13 дней оправдало обоих.
Да, но вообще-то, это ещё не значит, что они - Киры.
И L спокойно освободил их?
Нет. Мистер Ягами, который тогда был шефом, обманул их.
Шеф сказал им, что они были признаны Кирами,
И то, что их отвезут в камеру смертников.
По пути, шеф достал пистолет, направил на подозреваемых, и сказал, что убьет Киру, а затем и себя.
Предполагалось, что если бы они были Кирами, то они убили бы шефа.
Вот так всё присходило.
А Кира не промах...
Кира использовал заключение, чтобы доказать невиновность.
Подозреваемые сами предложили посадить себя под заключение?
Должен признать, Лайт-кун был заключен добровольно...
Если да, тогда все понятно.
Итак, кто были эти двое подозреваемых?
Этого я не могу вам сказать.
Все-таки... я по-прежнему работаю с L, как член японской штаб-квартиры расследования.
Я понимаю.
Спасибо вам за эту полезную информацию.
Это первый раз, когда я слышал о способности людей с глазами Шинигами видеть имена других людей. Это очень поможет.
Счастливо...
Ниар, этого достаточно? Вы не продолжите задавать ему вопросы?
Сейчас лучше оставить всё, как есть.
Кроме того, мы получили полезную информацию...
Заместитель шефа Ягами и подозреваемый были отцом и ребенком.
Нет другого объяснения тому, что он сказал "Я убью тебя, а затем себя".
Выходит, L второго поколения, и тот, кого я подозреваю, что он Кира...
Ягами Лайт.
Лайт-кун.
Да?
Буду с тобой откровенен... я связался с Ниаром.
Не беспокойся об этом. Я это только поддерживаю.
Ну и о чем вы говорили?
Нет... я не буду спрашивать об этом. Было бы странно обсуждать подобное.
Я хочу быть абсолютно уверенным в том, что ты не Кира.
Извини, что тебе придется пройти через это дважды, но пока не поймают Киру, я буду присматривать за тобой.
Прости, но это относится и к Амане Мисе. Я должен обыскать её комнату.
Всегда была вероятность, что у неё может быть тетрадь.
Подожди, Аизава-сан...
Нет, действуй.
Вы все станете свидетелями того... что я не свяжусь с Мисой втайне от вас.
Моги?
Я тоже хочу все выяснить.
То, что Лайт-кун - не Кира, будет лучшим исходом,
Но если в комнате Амане окажутся улики, указывающие на то, что он - Кира... тогда...
А! Мочи и Мончичи!
Давно не виделись!
С тех пор, как Лайт не появляется дома из-за расследования дела Киры, мне нечем заняться!
Она не смогла бы спрятать тетрадь в этом наряде...
Миса... поступило сообщение, что в доме L заложена бомба.
Скорее всего, это ложная тревога, но нам нужно всё проверить.
Что?! С Лайтом все в порядке? Нужно успокоить его!
Тебе нельзя ему звонить!
Почему?!
С Лайтом-куном все в порядке. У него есть неотложные дела, поэтому он послал нас.
Точно! Лайт так любит Мису, что начнет ещё сильнее волноваться, если услышит мой голос.
Ищи, сколько хочешь, Аизава...
Ты не найдёшь Тетрадь.
Я не хотел бы выглядеть нелепо из-за всего этого...
У нас тут ведется расследование, так что Аизава и Моги вольны поступать, как считают нужным.
Сейчас как раз начнется "Мир Киры".
Мир Киры
Приветствую всех сторонников Киры! Я - Демегава, глас закона господина Киры.
Узрите! Строительство Мира Киры, названного в честь этого шоу, продвигается благодаря вашей поддержке!
Как только его закончат, давайте встретимся там, и поприветствуем господина Киру в его храме!
М-да... какой плохой вкус...
Эй, всё в порядке?
Да. Думаю, это была ложная тревога.
Но ради предосторожности, один из нас останется здесь на несколько дней.
Конечно, спасибо.
Моги, можешь возвращаться в штаб-квартиру.
Я останусь.
А? Вместо Мочи останется Мончичи?!
Я недостаточно надежен для тебя?
Дело не в этом...
Просто без твоей старой прически ты совсем не похож на Мончичи. Тебе не идёт.
Моги!
Да! Прошу прощения!
Останешься ты...
Для того, чтобы закончить Мир Киры, мы просим вас пожертвовать миллион иен!
Похоже, это мошенничество.
Да... не отличается от теневых организаций.
Это так не похоже на Киру...
Демегава... он действует по своему усмотрению...
В этом случае, люди начнут отворачиваться...
Больше я в нем не нуждаюсь... но...
Добро пожаловать.
Мы не нашли ничего в квартире Лайта-куна и Амане, но...
Я понял. Вы можете продолжать наблюдение за мной и Мисой пока не будете удовлетворены.
Теперь, я хотел бы представить вам ключевых членов "Мира Киры", которых я лично отобрал.
Первый...
Уничтожить.
Мы присоединимся к господину Кире...
Уничтожить.
Уничтожить!
Уничтожить!!
П-помогите...
Уничтожить...
Пожалуйста, подождите
Что за чертовщина происходит...
Почему Кира убил своих последователей?
Может, они были остановлены, потому что зашли слишком далеко.
Возможно, ты прав, но это так жестоко...
Что происходит?!
Ни Лайт-кун, ни Амане Миса не имели возможности использовать тетрадь.
Миками... я использую его. Я не ошибся в нем.
Даже без моих приказов
Он понимает мысли Киры, идеалы, желания и то, что не нужно этому миру; и действует согласно этому.
Я заставил Мису отказаться от владения Тетрадью Смерти.
Заставил потерять воспоминания о Тетради Смерти... и послать Тетрадь другому.
Они могут спрашивать что угодно, она не сможет ответить.
Она всего лишь женщина.
Настал выход следующего владельца, человека, который уже появлялся на ТВ с мольбами к Кире.
Того, кто искренне поклоняется Кире,
Человека, который сможет понять, что ему отдана Тетрадь вследствие того, что он избранный.
Пол:
Мужской
Женский
Год: 1983
Месяц: июнь
День: 7
Возраст: 27 лет
Профессия:
Прокурор
Я не ошибся...
Имя:
Миками Теру
Дата рождения:
Адрес:
Префектура Киото,
Киото-ши
7 июня 1983 года
Миками Теру...
Достоин того, чтобы исполнять мою волю.
Спасибо, что пришел, Шинигами. Теперь я смогу безотказно карать преступников.
Что вы думаете о Кире?
Бог
Бог.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Теперь, ты - женщина, на которую смотрит весь мир.
Должно быть, это судьба свела нас снова вместе.
Всё, чего я прошу, это возможности тебя увидеть и поговорить.
Где-нибудь... наедине...
*Выбор*
Следующий эпизод